Les diamants, qui valent des millions,
donnent des insomnies à Hatton Garden.
Londres étant devenue un pôle diamantaire,
les voleurs de bijoux ciblent cette rue.
Les vols totalisent des centaines de milliers de livres.
En réaction, Hatton Garden
a installé une chambre forte,
ouverte aux joailliers du quartier.
Le problème de l'or, c'est l'effet qu'il a sur les gens.
Il rend fou.
C'est la faute de l'Ancien Testament.
J'ai répertorié l'or que j'avais.
Tout ce qui me restait, je l'ai recyclé.
Je trouve l'or un peu vulgaire.
L'argent est plus discret.
Tu sais, pendant ces années,
j'ai gagné plus grâce à l'or
que tous les braqueurs du train postal réunis.
Je veux que tu restes sage.
Qu'est-ce que tu as à prouver ?
Tu te souviens de nos rendez-vous au Savoy ?
On dînait après.
Sur Jermyn Street, chez Wiltons.
Frederick's ?
Le Gavroche.
Tout ce velours vert.
J'ai une idée.
Prends donc un verre de vin blanc.
En souvenir du bon vieux temps.
Je préfère pas.
Je veux être en forme à l'hôpital demain.
Cette crème brûlée chez Wiltons...
c'était comme un dépucelage.
Je me souviens de ton dépucelage.
La victoire de 1945 !
Merci.
C'est divin.
Bien.
Pardon.
Je reviens.
Ça va ?
Tu vois, Terry, ça,
crois-le ou pas,
ça s'appelle une chandelle romaine.
Et ici,
on a un stock de ce qu'on appelle feux compacts,
y compris des chandelles romaines.
"Divers feux d'artifices bruyants", ça suffit.
Ça marche plus comme ça, Terry.
Autrefois, ça tombait du camion,
on revendait, pas de discussions.
De nos jours, tout le monde veut une garantie.
Vends-les sur Internet.
Je veux pas m'emmerder avec ça.
Comment tu entubes quelqu'un sur Internet ?
Si tu peux pas le toucher, inutile de le voler.
Tu vois, j'ai aucune sécurité financière.
Je fais quoi après la retraite ?
J'ai pas un vrai boulot comme toi.
Bouge-toi, Terry !
Y a du monde, j'ai pas le temps.
Nous prenons les dettes préexistantes
très au sérieux, ici.
Si vous ne garantissez pas que vous n'avez pas d'autres prêts
ou que vous pourrez rembourser, je ne peux rien faire.
Je peux...
le garantir.
Le remboursement ou l'absence de prêts ?
Les deux.
Enfin, aucun des deux.
Vous êtes venu la semaine dernière ?
Non.
- Vous me dites quelque chose. - Non, vous me connaissez pas.
On vous a refusé un compte.
Je me souviens.
Vous savez quel est votre problème ?
Dites-moi.
- Vous êtes des voleurs. - Ah bon ?
Je trouverai la sortie.
Bonne journée.
Le premier vol qui m'a valu d'être arrêté,
c'était une boîte de pêches au sirop.
J'avais 13 ans.
Toujours la nourriture.
On se sent coupable quand la famille l'apprend.
Ton père était pire.
Ça vous quitte jamais, pas vrai ?
On grandit, on a des gosses et on se sent de nouveau coupable.
T'as payé les factures, t'as pris soin d'eux.
Pense à toi, maintenant.
Il me faut un hobby.
Un truc que tu aimes faire.
Un plaisir coupable.
J'ai entendu dire
qu'ils ferment la poste sur Great Portland Street.
Un joli bureau de change.
Pendant qu'ils remballent, tu les chopes le cul à l'air ?
Pas ce genre de hobby, elle m'a dit de rester sage.
La Banque Agricole de Chine,
à Pimlico.
Elle m'a toujours tenté, celle-là.
Si tu craques pas pour ça, rien te fera craquer.
Ou Hatton Garden ?
On devrait en reparler.
Trop d'escaliers, à mon âge.
Je suis retraité.
On peut installer un monte-escalier.
Joli coffre.
C'est très rassurant,
un beau coffre-fort.
On recrute des petits jeunes.
Danny Jones cherche du boulot, il a que 60 ans.
On peut compter sur Danny.
Super réglo.
Attention, chef.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Putain, il se croit au cirque ?
Je vais lui parler, le calmer.
Il sait pas où il est ?
Et voilà !
Hé, Danny Boy.
Salut, Terrence.
Il plaît aux femmes. C'est un queutard.
Je veux pas d'un queutard.
Ils tiennent pas leur langue.
Mes condoléances, Brian.
Merci, Basil.
Je ne l'ai vue que deux fois, elle était remarquable.
C'est vrai.
Absolument.
Security Express, à Shoreditch.
Le plus gros braquage de l'histoire...
des braquages.
Et pourquoi ?
On a utilisé notre cerveau. La psychologie.
On les a aspergés d'essence, un accent irlandais.
Ils ont eu la trouille d'exploser.
Un coup dans les genoux, un flingue,
un coup dans les couilles ou au cul.
Mais on leur a jamais fait de mal.
T'as fini ?
Arrête de parler boulot. Elle va se retourner dans sa tombe.
T'as raison, Brian.
Santé.
Putain !
Salut, Brian.
Entre.
Je tombe mal ?
Non, je faisais rien.
Que dalle.
C'est tranquille.
Quand quelqu'un meurt,
rien ne te prépare
au silence d'une maison vide.
J'arrive pas à croire qu'elle passera plus cette porte.
Plus jamais.
- Tu veux que je passe la tondeuse ? - Elle est cassée.
L'obsolescence programmée.
Tu veux un thé ?
- T'as pas à boire ? - Je suis à l'eau.
J'ai arrêté en même temps que Lyn.
Elle pouvait même pas boire en cas de besoin.
Et si toi, t'en as besoin ?
Je crois que c'est le cas.
Alors...
tu fais quoi ?
Ci et ça.
Ci et ça, en même temps ?
C'est fatigant.
Je bosse.
Je fais du câblage.
Diverses choses.
Tu bosses, tu fais du câblage, diverses choses.
Putain, c'est passionnant.
Je me suis mis à la fibre. Les télécoms.
- Tu t'es rangé ? - J'aime bien bosser.
Je suis assez bon.
J'ai failli me ranger, une fois, quand le coup de Bond Street a foiré.
Je pensais qu'il était temps.
Faut arrêter au top.
J'étais pas au top.
C'est bien le souci.
Avec toi, je l'aurais peut-être été.
Ça a discuté à l'enterrement.
Non.
Pas à cet enterrement.
Je suis pas allé à Hatton Garden depuis 25 ans.
Pas depuis l'âge d'or.
Si tu tentes pas, un autre le fera.
Je connais quelqu'un
qui connaît quelqu'un qui a la clé.
En fait.
Quelqu'un dans le milieu.
C'est maintenant que tu le dis ?
Je viens d'y penser.
Arrête ! Ça t'a démangé toute la soirée.
C'est pour ça que t'as proposé de tondre.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Ça me rend nerveux.
Moi aussi.
Parle-moi de ton amie.
Celle qui a la clé.
Son mari bossait dans l'or.
Il avait un bureau dans l'immeuble.
Je lui vendais parfois des trucs.
À sa mort, elle m'a demandé d'aller au bureau
faire le ménage.
Virer tout ce qui pouvait mener à elle.
Elle t'a confié la clé ?
Elle pouvait pas le faire elle-même. Trop risqué.
Risqué ?
Y a des voyous partout.
Tous pourris, par ici.
Ça fait partie de la légende.
Tu vois, ces trois-là, E, D et F.
Des diamants blancs, incolores.
Ils captent le plus de lumière.
Là-bas, X, Y et Z.
Pas assez profond, tu perds de la lumière en bas.
Trop profond, tu perds de la lumière sur les côtés.
FL,
c'est un diamant pur, sans défaut.
Un diamant pur,
bien taillé,
dans la bonne lumière,
est la chose la plus mystérieuse
et la plus magnifique
que tu verras jamais.
C'est vrai.
Ils seront au coffre, ce week-end.
Ça vaut quoi, un diamant pur de six carats ?
Un million de livres, en gros.
Y en a combien dans le coffre ?
Quelques-uns.
Quelques-uns, ça suffit.
Un...
trois, neuf...
Quoi ?
Je regarde l'usure des touches.
On trouve le code en identifiant les plus usées.
Je vois.
Prends ton temps, fiston.
On procède par élimination.
Sans blague.
La vache !
C'est l'alarme à 60 secondes.
Celle du coffre est reliée par GPS à la vidéosurveillance.
Elle avait le code ?
Pas besoin.
Le système a 20 ans.
Non crypté. Tu sais ce que ça veut dire.
J'en ai aucune idée.
Signaux non authentifiés.
T'as vu que l'ascenseur ne descendait pas au sous-sol ?
Il est bloqué ?
Pourquoi ça ?
Parce qu'en bas, il mène direct au sas
d'où on ouvre la grille de sécurité.
Quelqu'un a essayé, il y a 20 ans.
Alors, la société de sécurité
a fait en sorte qu'il descende plus.
Mais j'ai une meilleure idée.
Si on arrête l'ascenseur
au 3e étage,
on descend par la cage d'ascenseur et le coffre est à nous.
C'est un vide de six mètres.
Te foule pas la cheville.
Et la porte du coffre ?
On la contourne. On passe par le mur.
On perce un gros trou,
on trouve un voleur très maigre
et roule, ma poule.
Tu comptes ?
Quoi ?
T'es pas censé compter les caméras ?
Oui. Cinq dans la rue.
Deux ici, à la réception, deux dans le coffre, deux devant.
Une dans l'entrée plus celles aux étages.
Putain !
Et ma vie privée ?
On passe le matos par l'arrière.
C'est Pâques. Il leur faudra deux jours pour donner l'alarme.
On peut se tirer en 48 h
et fourguer les cailloux.
Pourquoi tu souris ?
J'ai hâte.
Si tu aimes ce putain de boulot,
tu le fais mal.
D'accord.
Toi, tu l'aimes.
Précisément.
J'ai le droit.
Ça me donne une raison d'être.
Tu sais quoi, Carl ?
Ces citronniers...
ils passeront pas l'hiver.
Sympa. Je savais pas.
Il faut emballer tes citrons contre le froid.
Tout le monde sait ça.
Qu'est-ce qui t'amène, Brian ?
T'as maigri ?
J'essaie de garder la forme.
Tu peux encore maigrir ?
Comment ça ?
Quelques centimètres du cul ?
Quoi ?
Il a dit quoi ?
Je deviens chatouilleux sur le sujet.
C'est plus dur avec l'âge.
Je suis dans la dèche.
J'ai une alloc handicapé, maintenant.
Tes tripes ?
C'est un truc nerveux.
Les nerfs et les tripes, ça va ensemble, pas vrai ?
Je cherche pas à vivre dans le luxe.
Je vis pas dans le luxe.
T'as un bungalow !
Je mérite bien un bungalow à mon âge.
Salut, Terry.
On passe par Pentonville Road.
Pentonville ?
Comme tu veux.
- Carl est avec toi ? - Tout à fait.
- Ça va, son cul ? - Je lui demande.
Ça va, ton cul ?
Mon cul ?
Assez décontracté.
Il a le cul décontracté.
T'as quoi comme caisse ? Pas le tacot de Mister Magoo ?
Je t'emmerde.
Quoi ?
Il se fout encore de ta caisse ?
Mister Magoo !
J'ai eu la Mini, la Grenada, la Ford Escort,
le van Morris Marina et le break Astra.
J'étais en cavale pendant 17 ans. Il s'attend à une Type E ?
Quelle poubelle !
C'est une bonne voiture.
Hatton Garden, Pâques, une entreprise privée.
Personne sur place.
- Pas d'armes. - Pas de flingue ?
C'est un peu rasoir.
Pas si tu te fais pincer.
C'est 23 ans pour vol à main armée.
Sans flingue, c'est cinq ans.
C'est pas un vrai braquage si c'est désert.
Vous aimez voir les gens se chier dessus ?
C'est un buzz.
Il y a des alarmes si vous voulez vous chier dessus.
- Mon ami qui a la clé s'en occupera. - Il veut quoi ?
Pourquoi s'associer avec nous s'il a une clé ?
Il veut du muscle.
Là, il se goure.
Je l'avais contacté pour le casse de Bond Street.
Il a flanché à la dernière minute.
Il sert à rien, alors !
Pas le choix.
J'attendrai pas qu'une bande d'Albanais débarque.
Ou des Polonais.
Des Polonais ?
On critique pas les Polonais.
T'as déjà construit un patio sans Polonais
dans ce pays ?
Ils me trouveront un diamant pour ma foreuse ?
Va voir sur eBay.
J'emmerde eBay. Je sais même pas comment y aller.
Tu le mets sur l'écran.
Je l'ai pas sur mon ordinateur.
Mais si, pourquoi tu l'aurais pas ?
J'ai pas la technologie !
Si tu peux en trouver un,
achète-le, arrête de tortiller du cul.
On dirait que le monde tourne autour d'Internet.
C'est le cas, putain !
Allez, fiston, réveille-toi, parle aux gens.
Ça va, petit ?
Oui, ça va.
Je l'appelle Basil-vous-plaît, vu qu'il est bien élevé.
C'est un super électro.
Il a refait l'électricité chez moi.
Qu'est-ce que t'as ?
Il aime pas la foule.
- Ah bon ? - Non.
Alors, petit, tu flanches ?
C'est vrai ? Tu flanches ?
- Non. - Bien.
Ça va aller.
Là, c'est Hatton Garden et voilà l'entrée.
On a un poste d'observation ici.
Ce sera toi, Kenny.
Alors ?
Au 86, ils ouvrent à 9 h.
Danny, tu appelles l'ascenseur.
Tu déconnectes les fusibles.
C'est discret.
Comme un bonbon fluo.
Il faut un van, comme les types du gaz.
Personne parle à un type du gaz.
Allez !
Je me suis niqué le genou dans la porte.
Mets ton baume dessus.
Il sert pas à ça.
Prends ça, fiston.
Le trou qu'on va forer sera ici.
Trois trous côte à côte.
30 minutes chacun.
Ça fait 1 h 30 de forage.
Ton corps passera, mais pas ton melon.
Au bout, il y a l'arrière d'une des armoires fortes.
Avec un vérin, on la bouge.
Ah oui, merde !
C'est du corned-beef ?
Oui. Et un thermos.
Et ta nouvelle hanche, Ken ?
Ken ?
Sourd comme un pot.
Ken ?
Ta hanche, ça va ?
Oui, tranquille. Génial.
C'est quoi ?
T'es type 2 ?
Quoi ?
Pour ton diabète, t'es type 2 ?
Oui, type 2. Et toi ?
Type 2 aussi.
20 cachets par jour. Et trois piqûres.
Sinon, je suis une chiffe molle. H.S., tout flagada.
Prends une réserve pour quelques jours.
Obligé, sinon je suis foutu.
T'as fait quoi à tes tifs ?
C'est un déguisement.
Y a des caméras partout.
La perruque de l'angoisse.
C'est Oncle Fétide et le gang des clowns tueurs.
T'es pas un mod, au moins ?
Larguez les amarres !
Le voilà.
Le génie numérique.
T'as une jolie perruque.
T'es la Fée Dragée ?
Tu vas draguer ?
J'aime pas qu'on me touche.
Je te ferai ce que je veux. Et ça te plaira.
Celle-là, Brian.
Sortez les burins.
À toi.
Pourquoi je fais les trucs risqués ?
T'es le plus jeune.
Ça va ?
Putain !
Allez.
T'es rodé, toi.
C'est bon.
Rappelle-toi,
60 secondes après l'alarme, la vidéo se déclenche.
Si on l'arrête pas à temps, on est grillés.
Allons-y.
Putain de merde.
Basil ?
Et cette lumière rouge ?
Elle sonne, là ?
Oui, quelque part sans doute.
Tu vas faire quoi ?
Kenny !
Réponds !
Ken ?
Kenny ?
Il y a une alarme, fais le nécessaire.
Kenny !
Réveille-toi, idiot.
- On a déclenché une alarme. - J'y peux quoi ?
Reste éveillé.
Ouvre l'œil.
Et branche ton sonotone.
- Vous êtes membre du club ? - Un peu, oui !
Là et là.
Lâche !
Et voilà.
Attends, je la tiens.
L'eau, Carl.
Ça se gâte, les gars.
Agent de sécurité.
Astra blanche.
En uniforme.
Il vient inspecter.
Soit il est venu
à cause de l'alarme,
soit c'est une coïncidence
et il vient juste fouiner.
Il passe sur le côté.
Je le vois plus.
Il revient, le voilà.
Il essaie de rentrer.
Merde !
Attendez.
Il insiste pas trop.
Il s'en va.
Il s'en va !
Il s'est cassé.
Parfait.
Dieu merci. Il était moins une.
Continuez de bosser.
Terry.
Terrence ?
Ça va ?
Je flageole.
- Prends le relais, Carl. - Vas-y.
Il est un peu...
Merde !
Je l'ai vue tomber.
- Là. - Où ?
Putain.
Passe-le sur... Bon Dieu !
Voilà !
Casse-toi !
Dégage !
Regarde.
Doucement.
T'as vu ?
C'est pas un marteau.
Je l'ai, Terry.
C'est bon.
- Nickel. - C'est l'arrière de l'armoire.
Voilà.
On va la défoncer.
File-moi l'équerre.
Tiens.
L'entretoise.
Ça m'a l'air bien.
Et voilà.
C'est bon ?
- Prêt ? - Oui, on peut y aller.
- Du nerf ! - C'est ce que je fais.
Ça bouge pas. Elle doit être fixée au sol.
Sans doute.
T'as dit qu'elle bougerait.
J'ai pas dit qu'elle bougerait.
J'ai dit qu'il fallait la bouger.
Vas-y.
Merde !
J'y crois pas.
Plein les couilles.
Putain !
Y a écrit quoi ?
Ça doit être perpendiculaire.
C'est perpendiculaire.
- Perpendiculaire à quoi ? - Au mur.
Ça doit être exact. Pas vaguement perpendiculaire.
T'as dit que tu gérais.
J'ai dit que je passerais par le trou.
Passer par le trou, c'est ça, ta spécialité ?
Passe par le trou toi-même !
Il est flingué. Il en faut un autre.
- Je croyais que tu réparais tout. - Tout sauf ça.
Et les alarmes.
J'en ai désactivé une. C'est le GPS qui m'a dérouté.
Faut savoir ce qu'on sait.
Si on sait pas ce qu'on sait pas,
on sait que dalle.
C'est super.
On fait quoi ?
Restez ici, j'en rapporterai un demain.
Je reste pas à vous écouter péter et ronfler.
Je dors pas dans cette poussière.
Fais-toi un lit avec des journaux.
Quoi ? Comme un aborigène ?
Je te fais un lit bien cosy. Et je viendrai te border.
C'est ça, borde-moi, j'adore.
Qui t'a filé ce boulot ? L'assistante sociale ?
Va chier.
C'est moi.
Tu le sais.
T'es un psychologue de merde.
Je suis naze, je suis un psychologue de merde.
Lyn t'a rien appris ?
La mêle pas à ça.
Comment elle a pu rester avec toi ?
C'est quoi, ton problème ?
Toujours aigri ?
Encore des comptes à régler après tout ce temps ?
Si j'ai un compte à régler, tu le sauras.
Joue pas au dur avec moi.
Je sais quoi en faire, des gros durs.
Je te réduirai en miettes !
Vas-y.
Prends une miette.
Et borde-moi, tant que t'y es.
Ça suffit.
On bosse. Arrêtez de frimer, concentrez-vous.
Vous foutez quoi ?
Ta gueule, Basil.
Ta gueule, fiston.
Laisse-moi faire.
Tout baigne, là en bas ?
Creuse une tombe.
Ils me tuent, ces cons.
On revient ce soir.
Bienvenue dans notre édition spéciale de Pâques...
Édition spéciale de Pâques. Ils s'emmerdent pas.
Y en a qui bossent pour gagner leur croûte.
Faut que j'aille pisser !
Casse-toi !
Putain !
Brian, oui...
C'est Billy, le frère de Milly.
Billy, le frère de Milly ?
Tu déconnes !
Billy Lincoln.
Billy le Poisson.
Billy le foutu Poisson ?
C'est quoi, ce nom ?
Il bosse au marché aux poissons. Il a un cadeau pour toi.
C'est un fourgue.
Il va nous aider
à vendre le matos.
Même pas en rêve.
Je pensais qu'il serait utile.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Et les autres ?
J'avais prévu de leur dire...
en douceur.
En douceur ?
Tu vas le dire en douceur à Terry Perkins et voir ce qu'il en pense ?
Ça fout tout en l'air.
Toi...
Si tu parles de ça à qui que ce soit,
je te coupe les couilles.
Ça changera pas grand-chose.
Pauvre guignol !
Je lâche l'affaire. Et c'est pour de bon.
Sympa, le mec.
C'est ça, Danny, il a dit qu'il lâchait l'affaire pour de bon.
Attends.
Reader s'est dégonflé.
Putain.
Oui, je sais.
Écoute, je vais parler à Terry.
Sans vouloir être désagréable ou impoli...
j'emmerde Brian et sa bonne femme, paix à son âme.
Je fais pas ça pour eux, mais pour moi.
Il a rien glandé hier soir.
C'est pas mon truc de flatter la vanité d'un vioque.
Il a la trouille, tu crois ?
Dans notre monde, on reste ou on se tire.
On se répand pas comme une poche de colostomie.
C'est de la pure lâcheté.
S'il aide pas ses potes, tant pis.
C'est le souci.
Il a pas de potes.
Il a monté le coup, c'est tout.
Techniquement.
Moralement, il a tout planté.
Et Basil, il fait quoi ?
- À part se démaquiller. - Il est pédé ?
À l'entendre, on dirait.
Non, il cause bien. Il doit venir de la banlieue ouest.
Tu sais comment ils sont.
Y a un con qui a fermé.
Y a peut-être quelqu'un.
Si c'est un coup monté, je vais péter un câble,
je vous le dis.
Où est Basil ?
Ils croient que t'as paniqué.
Les truands, c'est comme les boxeurs.
Ils perdent leurs jambes en premier,
puis leurs réflexes,
puis leurs amis.
C'est juste que...
le trou est percé.
Un bon conseil, fiston.
Prends tes jambes à ton cou.
Je crois que je pourrai pas.
Attends une minute.
Où est mon téléphone ?
Il répondra pas, ce sera localisé.
Pas avant mardi.
Pourquoi ?
C'est Pâques. Personne travaille.
Les employés sont à Bangalore. C'est pas Pâques, là-bas.
Peut-être que si.
C'est en Inde !
C'est Pâques partout, non ?
Il répond pas.
On fait quoi ?
Dis-moi quoi faire,
quoi chercher.
Je te donnerai 50 %
de ma part.
Très bien, fiston.
D'accord pour 50 %.
Ces coffres
appartiennent aux négociants que je connais.
C'est dans ceux-là qu'il y a du lourd.
Putain.
Oui, putain.
Je commence à paniquer.
Je suis à cran, je vais partir en vrille.
Une vrille, c'est utile pour un voleur.
J'ai des soucis.
Je dois penser à ma mère. Elle a Alzheimer.
Kenny et Brian sont presque morts.
Ils pleurnichent pas, eux.
Tu sais ce qui va pas ?
Tu l'ouvres trop.
T'es un moulin à paroles.
Je parle trop ?
Si t'as la trouille, va-t'en.
Arrête ton cirque, me bourre pas le mou.
Tripes en vrac ou pas,
si tu veux y aller, casse-toi !
Rappelle-toi.
S'il y a marqué FL, il est pur.
S'il y a un point rouge, c'est de la merde.
On fourguera tout ça ?
On ira voir mes amis à Margate,
on prendra le ferry à Douvres et on se tirera.
Il faudra quitter le pays ?
Si tu réussis,
tous les fumiers, les filous, les bras cassés
qui utilisaient le coffre
voudront te faire la peau...
à la cuillère.
T'as vu l'heure, connard ?
Où t'étais ? Tu faisais ton brushing ?
Où est Carl ?
C'est parti.
Bon.
C'est parti.
Et voilà.
Putain !
Vas-y, petit.
On y va. Aide-moi !
Putain !
Tu vas y arriver !
Vas-y !
Putain de merde !
Bon Dieu !
Voilà, vas-y, fiston.
Bravo !
Ça va ?
Mange rien tant que t'es de ce côté.
Voilà.
Des biftons, Terry ?
T'es prêt ?
Embarque tout ça.
Des biftons. Et ça pour maman.
Incroyable !
Une petite maison au Portugal.
Je mangerai du poisson.
En saison, je la louerai.
7 000 £ par an.
Mon bas de laine pour la retraite.
Ça avance ?
Faites passer.
Des biftons !
Il est mort ?
Allons-y, on lui laisse l'addition.
Je vais te dire un truc sur le patron.
Le maître des coffres. Le criminel absolu.
Le roi des voleurs.
Il s'est dégonflé.
Dégonflé, oui.
Carl aussi s'est dégonflé.
Ça fait deux dégonflés.
Et voilà ! C'est le bal des dégonflés.
Tu vois ?
Je me fous de Carl.
C'est un champignon, il aime le noir.
Si Reader avait été là, on serait pleins aux as.
En fait, il nous a coûté du fric.
Il faut calculer combien.
Rien que la TVA, déjà.
Je suis meilleur que lui.
C'est moi, le patron.
"Je te réduirai en miettes."
Ce train est en direction de Margate.
Arrêts à Stratford,
Ebbsfleet, Canterbury West.
Terminus : Margate.
Clairement très intelligents
et pleins d'énergie.
Très organisés.
- Donc pas anglais. - Ensuite ?
La valeur du butin ne sera peut-être jamais connue
mais pourrait atteindre 300 millions de livres.
Cela en ferait le plus gros cambriolage de notre histoire.
C'est un vol très élaboré par une équipe professionnelle
comme il y en a peu.
Ça réduira l'étendue des recherches
que la brigade volante fera à Scotland Yard.
Cela illustre-t-il le déclin
de l'ingéniosité et du talent anglais ?
On importe nos plombiers, nos informaticiens,
nos médecins, nos infirmières et nos footballeurs
mais aussi nos criminels ?
Des Albanais.
Je dirais qu'à moins qu'ils soient totalement idiots,
les joyaux sont sortis du pays.
Parce que le marché du Royaume-Uni
n'est pas assez grand pour autant de pierres volées.
Elles sont invendables.
On sait qu'il y avait de nombreux lingots
dans le coffre
et des centaines de ces pochettes.
Une de ces pochettes à diamants
peut valoir cinq millions de livres.
Ne les ouvre pas.
Regarde.
L'enveloppe indique la valeur.
Oui, on va compter les enveloppes
et on les partagera à parts égales.
Billy stockera les trucs lourds.
Et quand on aura quelqu'un
pour tout évaluer,
il rapportera tout.
Hein, vieux ?
D'accord, je ferai ça.
- C'est bien. - Pardon...
Et si je lui fais pas confiance ?
T'as peut-être pas le choix.
J'ai été braqueur toute ma vie, c'est pour avoir le choix !
Calme-toi, Terry.
C'est la tortue qui gagne la course.
T'as raison, Ken. Cette agitation, ces va-et-vient,
c'est pas notre style.
Pas du tout, Daniel.
Pas du tout.
Une pour toi, Ken.
Une pour Terry, une pour moi.
Ça doit être des parts égales, non ?
Une pour moi.
Une pour Terry.
On doit être à égalité.
Je m'occupe de toi.
Je dis juste qu'on doit...
On doit calculer combien il y a
et on le partage exactement en cinq.
Tout à fait, fiston.
Quand ce sera plus calme,
on allumera le four à métaux et on s'occupera de l'or.
Je parle pas de l'or, Kenny.
Tout ça !
Regardez !
Par où on commence ?
Comment on sait ce qu'il y a ?
Attendez.
Il faut appeler Brian.
C'est son idée, sa propriété intellectuelle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut qu'on fasse venir Brian
pour lui donner sa part.
Ou on lui donne ta part, hein ?
C'est un entubage.
T'aimes bien être entubé, non ?
Quoi ? Non.
Pourquoi j'aimerais ça ?
T'aimes les tenues bizarres. Les chapeaux débiles, les perruques.
Si t'aimes te déguiser, c'est ton droit.
Si c'est ton truc,
débarrasse-nous de ces saloperies de bijoux en toc.
Mets-les dans ta malle à costumes.
On garde les trucs pour adultes.
Je vous ai permis d'entrer.
J'ai géré les clés et les alarmes. Vous auriez rien fait sans moi.
Tu nous as invités.
On m'a engagé pour arranger un casse.
Un casse ?
C'était pas un casse.
C'était une fête.
Comment on dit... une rave ?
Une rave, oui. T'avais les clés.
On est venus mettre un peu d'ambiance.
Si ça tournait mal, c'était ton problème.
C'était ta responsabilité.
Fallait pas nous laisser entrer.
Allez, dégage. Tire-toi.
Allez !
Du balai !
On te sonnera après le partage.
Vas-y doucement, vieux.
C'est du chêne.
Écoute, Terry...
Il a environ 80 000 £ devant lui.
File-lui sa part. Il y pensera plus demain.
Il a raison.
Ça te va, petit ?
Bon... une pour Terry, une pour moi.
Tu palperas quand tu rapporteras notre matos.
Bon, d'accord.
Tiens, Bill.
Brian n'avait pas prévu ce qui arriverait au butin.
Il a pas réfléchi où on le fourguerait.
Et on se coltine Billy la Poiscaille.
Je parie que Kenny arrose bien Billy le Poisson.
Ça, on n'y peut que dalle.
Le maillon faible, c'est Brian.
Brian et Kenny.
Oui, Brian et Kenny.
Et Billy.
Brian, Kenny et Billy.
Et Carl.
Le problème, c'est que trop de gens sont au courant.
Tu sais ce que je pense des moulins à paroles.
- T'étais même pas là ! - Je déterrais mes bulbes.
Arrête avec ça.
J'ai eu un coup au cœur, comme écrasé par un bus.
Ça peut se faire.
D'après moi, on est les seuls à pas être véreux.
Ça, c'est toi qui le dis.
Comment être sûr ?
Donne-moi ta parole.
Je pourrais, oui.
Vas-y, alors.
D'accord.
Donne-moi ta parole.
Tu as ma parole.
Putain, t'es convaincant.
- T'es content ? - Non.
Alors, tu me fais pas confiance ?
Dieu te garde.
T'es en train de me dire
qu'ils t'ont arnaqué ?
Combien ?
J'ai eu environ 80 000.
Et j'ai dû supplier.
80 000 ?
T'oublies rien ?
Tu devais partager avec moi.
Tu veux la moitié de 80 000 ?
O.K., je t'enverrai ça par la poste.
Une minute.
Je regrette d'être venu.
Pourquoi t'es venu ?
Je sais pas. Par respect ?
T'en as pas mis un peu de côté,
en bon escroc ?
Non !
Admets-le. Tes jambes t'ont lâché,
tes potes t'ont lâché et t'as flippé.
Me regarde pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme si j'étais un vieux dont tu as pitié.
Pardon si je t'ai déçu.
- Attends, fiston. - Arrête, je suis pas ton fils.
Je t'accompagne.
D'accord ?
Viens.
Bon...
nous voilà...
deux voleurs ordinaires,
dans un hôtel miteux,
dans un trou en bord de mer,
à se chamailler pour des miettes.
Je vais te dire...
ils savent pas ce qu'ils ont.
Ils savent pas ce que ça vaut, comment le fourguer et quoi en faire.
Cette bande de bourrins !
Ils nous ont foutus dedans.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis le seul
qui n'aura rien.
Enfin...
Quitte à voler un œuf, autant voler un bœuf.
Ça veut dire quoi ?
Je veux ce qui est à moi.
Moi aussi !
Je veux ces bijoux
avant qu'ils soient retournés à l'envoyeur.
File comme le vent, tu disais.
Arrêter à temps.
Plus maintenant.
Regarde où ça nous a menés.
On n'a plus rien à perdre.
C'est pas faux.
Je vais récupérer mon dû.
Même si ça doit me tuer !
Ce que Brian ne comprend pas,
c'est que j'ai sauvé la situation.
- Tout dépend du fourgue. - Il le dit lui-même.
S'en débarrasser,
c'est le plus dur.
Savoir déléguer.
Tu vois...
Brian veut toujours être le chef.
Il veut être le patron, mais il a perdu l'envie.
Il a plus la volonté.
Ça en fera plus pour nous.
Carrément. Désolé te le dire, Billy mon gars,
mais t'as vu juste.
Je crois.
C'est toi, le patron.
Je vais te dire...
je crois que t'as raison.
Fallait que ça sorte.
- Tiens, vieux. - Merci, Dan.
Kenny.
C'est un peigne-cul mou du bulbe. Qu'est-ce qu'il mijote ?
Il est sournois.
Sournois, oui, exactement.
Un putain de faux-jeton.
Un faux-jeton.
Je le hais. Il me rend dingue.
Moi aussi, putain.
Salut, les gars.
Salut, Kenny, vieux frère.
Qui paie la tournée ?
J'y vais. Tu veux quoi ?
Une petite vodka.
- Double ? - Allez !
À quoi tu pensais ?
À rien !
Tu nous as doublés.
Je confirme.
En parlant à Billy.
Parce que Brian nous a laissés tomber, Terry.
C'est un homme très égoïste, ce Brian.
J'ai zéro confiance en lui.
Pourquoi tu lui dis pas en face ?
Il l'accepterait, venant de toi.
Je vais le faire, je vous assure.
Je vais lui dire deux mots en cinq sec.
On est O.K. ?
Tu reveux un verre ?
Non, ça va.
Allez, c'est pas encore l'heure de dormir, Tallulah.
Putain !
Salut, Ken.
Tu rentres tard.
Pourquoi tu restes assis dans le noir ?
Tu m'as fichu une de ces trouilles !
Je préfère le noir.
Les gens ont peur du noir. Ça les rend bavards.
Brian...
Je ne veux surtout pas te vexer, vieux frère.
Tu dois revenir dans la boucle.
Je sais.
D'après Basil, vous avez pas fait les comptes.
Et tu l'as cru ?
Comment ça ?
Il a palpé. Il est passé par un trou, il a palpé.
Il a palpé ?
Il a eu des biftons et de l'or.
De l'or ?
Il m'a pas parlé de l'or.
Un sac d'embrouilles, ce garçon.
Et le reste ?
En fait, Brian, j'ai laissé les trucs lourds chez Billy,
tant que c'est chaud.
Je t'ai dit de t'en méfier.
C'est vrai.
Mais j'ai été clair.
Je lui ai dit que ça le regardait pas
et de pas fourrer son nez là-dedans.
Et le reste ?
C'est un sacré garnement, ce Terry.
Très... C'est quoi, le mot ?
Très perfide.
On a chacun pris une partie.
On rassemblera tout et on le passera au four.
Danny...
et Terry... ils sont réglos ?
Danny, c'est un type en or.
Mais...
j'aimerais pouvoir en dire autant de Terry.
Tu vois, il est très imprévisible.
C'est un vieux psychopathe,
le Terry, parfois, si tu veux mon avis.
On se connaît depuis un bail, Terry et moi.
Et c'est pour ça que je soupçonne Danny
d'être la source d'ennuis.
Si tu veux mon avis.
Je le veux, ton avis.
Je peux seulement le dire
comme je le pense.
Et pas comme c'est en réalité.
Oui, on regarde derrière.
Et on roule.
Merci, papy.
C'est un hypocrite, un faible.
Ça l'arrange de revenir dans le jeu,
il se fout du mal qu'il fait.
Ça me fait mal de voir tout ça, pour être franc.
Quand j'étais jeune,
j'admirais sincèrement Brian, tu sais.
C'est décevant qu'il s'abaisse à trahir.
Il a perdu la passion.
- Toi et moi, on l'a encore. - Le crime, c'est de la passion.
Attends voir.
C'est pas Frankie le Fourgue ?
Sa fille suit le cours. Je comptais lui parler.
Dis rien à Brian.
Non, sinon il va nous appeler.
Il va vouloir nous voir, voir le butin.
Tu verras.
Jamais de la vie.
Il décroche même pas son téléphone.
C'est bien !
Petits pas.
Salut, Frankie.
Brian, vieux briscard !
Il est temps de jouer cartes sur table.
Dis aux autres que je veux les voir ce soir.
Je vais régler ce bordel.
Vous laissez pas distraire par une nana et son stylo.
Concentrez-vous sur le boulot.
Bon.
Parlons de Basil.
Oh, putain.
Combien il a vraiment empoché ?
Comme je te l'ai dit,
on lui a filé une com.
Tu as dit de l'or.
Combien, en vrai ?
Danny ?
Tu veux le montant exact ?
Il m'a jamais parlé d'or.
Et tu le crois, lui ?
Tu lui fais plus confiance qu'à nous, c'est ça, putain ?
Donc...
Billy, il a quoi chez lui ?
Je suis en galère avec le vieux...
le vieux Billy.
Pour être franc, il se montre très difficile.
Très difficile, vraiment.
Pourquoi ?
La moitié du problème,
c'est que Billy est incontinent.
C'est moi qui vais finir incontinent si ça continue.
S'il se fait pincer, il pleurnichera et ils lui ficheront la paix.
"C'est pas nous, m'sieur l'agent. On en est incapables."
Une bande de vieux croûtons au pub.
Qui nous suspecterait ?
Les autres truands, déjà.
On a volé leur retraite.
C'est comme ça qu'ils nous voient ? La bande à Picsou ?
Un gang de gros nounours qui veulent se marrer un coup ?
Vous direz quoi à la barre ?
"J'ai été opéré des deux hanches."
"Je suis diabétique."
"On était confus."
Vous croyez qu'ils vous éviteront de souffrir en prison ?
Ils veulent que vous souffriez.
Tu devrais être fier de nous.
Pas du tout, putain.
T'aurais pu être célèbre.
Je veux pas être célèbre, putain.
Appelez Billy Lincoln.
Après, rassemblez le matos,
venez à mon garage, on partage et on se tire.
C'est moi qui régale.
À demain.
No problemo, Brian, on passe à ton garage
et on te file nos trucs qui brillent pour ta collection.
C'est du mépris.
Il traite ses potes comme des larbins.
Il devient un peu insolent.
Il mérite une taloche.
Je décide, maintenant.
Ken, tu trouves Billy,
rendez-vous au parking, on récupère les trucs lourds.
On le vire et on allume le four à métaux.
Sur le parking ?
Je te montrerai, ma jolie.
Je passerai vous chercher et on met tout sur la table.
Et toi, Ken...
Regarde-moi, Ken.
Regarde-moi !
Pas de provisions pour l'hiver, hein ?
Tu sais ce qui arriverait.
Salut, Brian.
J'ai invité ces vieux cons à dîner.
Et ils m'ont dit
que tu avais eu ta part.
Évidemment, qu'ils disent ça.
Y a autre chose que tu m'as caché ?
Pourquoi j'irais jusqu'à Margate
pour te baratiner ?
Parce que t'es avide.
Ils mentent.
Je sais.
Je sais aussi que les coffres que je t'ai indiqués ont été ouverts.
Je t'avais dit ce qu'ils feraient
si tu réussissais.
Prie pour qu'ils te trouvent avant moi.
Pardon !
- T'es allé au Portugal, papy ? - Oui, chérie.
Tu vas adorer.
C'est pour moi ?
- C'est pour mon anniversaire ? - Il te va bien.
Ça ira, pour les injections ?
Quelqu'un te piquera les fesses ?
Qui ferait ça ?
Kenny comprendra.
- Il est occupé. - Il fait quoi ?
Il a fait un casse débile le week-end de Pâques.
Il s'ennuie ? À son âge, il a rien d'autre à faire ?
Il essaie de m'impliquer, ce malade.
Tiens-toi à distance, il te détournerait du droit chemin.
Tu me prêtes ta maison ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je suis ton père !
Je te paierai.
C'est ça ?
Voilà, un four à métaux.
O.K., Danny ?
Vu que je suis le prolo de service.
Putain !
Tiens.
Merci.
J'ai un truc à te montrer. Viens voir.
Regarde.
Ça dit quoi ?
Petits, jaunes, avec de gros défauts.
Ça vaut quoi ?
Que dalle.
Reviens quand tu auras du sérieux.
Encore un con qui est au courant.
T'as rien dit, hein ?
Tu me prends pour qui ?
Monte dans la caisse et démarre.
- Le petit a sommeil. - Je t'emmerde.
C'est Brian qui cause toutes ces émotions négatives.
Tu ressens des émotions négatives ?
On en ressent tous, non ?
La peur.
La paranoïa, la solitude.
Non, lui...
Il manque de confiance.
Il manque totalement de confiance
et il est pas fiable.
Moi, je manque pas de confiance.
Mais je me demande pourquoi le monde entier
nous fait chier en permanence.
Parfois.
Le voilà.
Le chien conduit mieux que lui.
Il se prend pour Lewis Hamilton ?
Terry Perkins, condamné pour braquage, il peut être sadique.
Collins est plus malin
mais il a été opéré des hanches, il ira pas loin.
Faites attention à Danny Jones.
Il a résisté à une arrestation et il s'agitera
sauf si on est en force.
Salut, vieux.
Ça va ? Allons prendre un verre.
Il y a des caméras dans les pubs. Il faut se méfier.
Y en a une là, non ?
Tu vois mieux que moi.
Merde, il faut qu'on se bouge.
Le caïd, c'est Brian Reader.
Il a l'air d'un pauvre vieux,
mais il est capable du pire s'il est coincé.
Il est impliqué dans le meurtre d'un policier.
Il ne nous aime pas.
Et on ne l'aime pas.
Voilà.
Ça va aller ?
Parfait.
Je vais prendre une bière.
Une bande de bras cassés.
- Il va où ? - Boire un verre.
Et pisser.
Pas forcément dans cet ordre.
Quelle lavette !
Il pétarade dans sa caisse débile
avec son clébard de merde.
Regarde-moi ces deux cafards.
Je vous tiens par les couilles.
Ils sont surveillés, les forces sont prêtes.
Je dois les choper en flag.
Le tien est léger.
Le tien aussi.
Tu as pu faire l'échange.
Remplacer les gros par les petits jaunes.
Et toi pareil.
Putain, où est Kenny ?
T'as mis le temps !
Tu foutais quoi ?
J'ai pas pissé depuis dimanche.
Vieux naze.
Ils pèsent pas lourd.
Ah bon ?
Y a tout ?
Et les gros ?
Où sont les gros, putain ?
Il les a interchangés.
Quel arnaqueur.
La bassesse absolue, putain.
Carrément pas...
pas professionnel.
Putain !
Enculé de voleur !
Enculé !
Quoi ?
C'est à cause de Brian.
Il nous a tous rendus paranos.
Ce mec, il est tellement...
manipulateur.
On va regarder.
On va regarder l'or.
Voyons ce qui reste.
Qu'est-ce que t'en as foutu ?
Attends, Danny.
Putain de merde,
vous mijotez quoi ?
Il y a des flics partout.
Merde, il nous a vus.
Tu crois qu'on t'a planté ?
Je crois que vous attendez que je meure.
Passe-moi Terry.
Je serai sous terre
dans peu de temps.
Tu le sais.
Mais je te jure
que je t'attendrai, putain.
Et je suis patient.
Tu le sais aussi.
Putain !
Police ! Ne bougez pas !
Restez où vous êtes !
Bougez pas !
Reste où tu es !
Il est pas armé.
Allez !
À terre !
- Enculé ! - Charmant.
Avance !
Me regarde pas !
Bouge pas !
T'es foutu, Jones !
On pourrait avoir un thé ?
Police ! Montrez vos mains !
Mains en l'air, marchez doucement vers moi.
Vous pouvez garder le silence mais cela nuira à votre défense
si vous omettez des faits que vous invoquerez au procès.
Mains devant !
Attendez.
Une minute.
Allez-y mollo.
J'ai rien à voir avec cette histoire.
Putain !
Tu me donnerais quel âge, Ken ?
Parce que...
je me sens pas si vieux.
Je me trouve pas vieux.
Personne se trouve vieux, même pas les vieux.
Dire qu'on est vieux, ça marche pas. J'essaie depuis des années.
Ça peut te revenir dans la figure.
Quand t'es jeune,
on t'encourage, si t'es un truand.
Quand t'es vieux, on te le reproche.
Plus t'es vieux, plus t'es dangereux.
J'ai 23 ans dans ma tête.
- Ce qui m'inquiète, c'est... - Qu'ils te trouvent jeune ?
Non, qu'ils pensent que j'ai un avenir.
Il faut surtout pas leur dire ça.
Que tu as un avenir.
Aucun de nous n'a un avenir.
C'est l'idée.
Faut dire qu'on est mourant.
Ou pas loin.
- Je boiterai. - Moi, j'ai la maladie de Crohn.
Le diabète, la dépression.
Les troubles de la personnalité, c'est bien.
Listez vos maux, obtenez des certificats.
Il faut qu'ils nous ménagent.
Non, putain.
Pourquoi ?
Parce qu'en plus du reste,
c'est humiliant.
Prêts ?
Allons-y.
Avec tous ces bandits dans la nature, on est mieux en cabane.
Pas question.
À mon âge, je veux éviter la prison.
Au moins, il y a du thé.
On peut se détendre, se la couler douce.
Voir un médecin si besoin.
Non, je peux pas remettre ça. Mes gosses me tueraient.
Mon souci, c'est ma mère. Elle rajeunit pas.
Ma Lyn se retournera dans sa tombe si je refais de la taule.
- Je lui ai promis. - T'as rien dit.
Je l'ai dit à personne. J'étais censé me ranger.
La vie en prison, c'est plus facile quand on est vieux.
Moins d'envies pressantes.
Je me fiche de la vie en prison.
C'est la vie dans l'au-delà qui m'inquiète.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : HIVENTY